Editing: l’arte della revisione
Cos’è l’editing?
È un processo di revisione del testo che punta a renderlo corretto sia a livello strutturale che linguistico: grammaticale, sintattico e stilistico.
Spiegata così sembra abbastanza lineare, no?
Invece, ogni editing è unico, un viaggio appassionante tra le pieghe della storia.
Lavorando insieme, scenderemo in profondità a riscoprire (e, a volte, scoprire per la prima volta) il significato dietro ogni parola, ogni svolta narrativa, ogni silenzio e gesto dei tuoi personaggi. Col mio aiuto, potrai mettere in luce i punti forti della tua opera e trovare soluzioni concrete per rinsaldare trama e personaggi laddove ci fossero dei vuoti narrativi o delle incongruenze.
Perché affidarti a un editor?
Perfino i grandi autori, hanno bisogno di un editor, quindi perché non dovresti farlo anche tu?!
Dopo una prima stesura, una prima revisione, una seconda, una terza addirittura, ti accorgerai di non essere più in grado di osservare il tuo testo con oggettività; è normale, il nostro cervello funziona così. Ecco perché un editor, un “lettore professionista”, diventa fondamentale per aiutarti a perfezionare la tua storia, soprattutto se decidi essere un autore in self-publishing.
“E con una casa editrice, invece?”
Gli editori hanno degli editor, interni o esterni alla casa editrice, ma spesso cercano opere il più possibile pronte alla pubblicazione, perché il tempo per fare un editing curato e approfondito non c’é.
Non ti posso garantire la pubblicazione, perché anche davanti a un testo valido e già editato sono molti i fattori che determinano le scelte di un editore, ma ti posso assicurare che dopo un editing le possibilità del tuo romanzo aumenteranno e, soprattutto, tu potrai presentare alle CE la tua opera con una nuova e piena consapevolezza del suo potenziale.
Come funziona?
Prova gratuita, valutazione, preventivo.
Situazione tipo. Mi hai contattata per un editing, inviandomi una sinossi, lunghezza (numero caratteri) e il genere in cui inquadreresti la tua opera. Forse ci siamo già sentiti per una chiamata gratuita conoscitiva, o forse hai prenotato subito una prova gratuita.
Dopo un editing di prova di 10 cartelle (18.000 caratteri, spazi inclusi), ti ho proposto un preventivo, basato sia sul tipo di editing che ti occorre (lo vedremo tra poco) sia sulla lunghezza del manoscritto. Se hai accettato il preventivo e versato la quota d’anticipo che abbiamo concordato insieme, hai proprio deciso: mi vuoi come tua editor. Possiamo cominciare.
Prima di tutto, grazie per la fiducia. A questo punto, possiamo sentici per una prima chiamata vera e propria: faremo una chiacchierata approfondita sul tuo romanzo, sul tipo di lavoro da fare, i tempi, ecc. Ma, soprattutto, ti farò tante domande. Eh, sì, ti tocca, voglio conoscere te e la tua “visione” del romanzo, quindi non solo quello che hai messo su pagina, ma anche gli antefatti dei tuoi personaggi, il messaggio che vuoi trasmettere e la tua intenzione. Questa parte è fondamentale, perché mi permetterà di mettermi davvero al servizio della tua storia.
Strumenti di lavoro: l’editing in pratica.
A questo punto, cominceremo a lavorare concretamente sul testo. Per farlo, utilizzeremo Word, che è lo strumento più completo per un lavoro di revisione agile e accurato. Se hai dei dubbi sull’utilizzo del programma, ti mostrerò durante la prima video chiamata come utilizzare la modalità di revisione di Word e gestire i commenti.
Concorderemo se lavorare a capitoli, a sezioni o sul manoscritto intero, molto dipende dalla lunghezza e dalla complessità dell’opera, e ci daremo delle scadenze: io ti invierò i capitoli corretti con una prima revisione, con commenti e suggerimenti annessi. Tu avrai tempo di visionare e lavorare sulla prima revisione e, arrivati in fondo al “primo giro”, possiamo risentirci per fare il punto della situazione o accordarci per mail su quelli che sono gli interventi macro che hai deciso di effettuare: quel personaggio non se ne va di casa, due luoghi sono più vicini di come avevi ipotizzato inizialmente, la timeline degli eventi è stata rimodulata per necessità di coerenza, ecc.
Finito il primo giro di revisione, si ricomincia. In genere, occorrono tre giri di revisione per restituirti l’opera pulita e completa, ma tutto dipende dal tipo di editing.
NB: parleremo qui solo di editing per testi di narrativa, per la manualistica, tesi di laurea o articoli per riviste (più o meno specializzate) la valutazione, e quindi il costo a cartella, tiene conto della specificità dell’argomento trattato e delle eventuali attività di ricerca e approfondimento necessarie allo svolgimento del lavoro. Scrivimi per maggiori informazioni.
Editing Leggero
Detto anche editing stilistico o formale, è un tipo di intervento che mira a raddrizzare le piccole incoerenze narrative e a limare il fraseggio, ripulendolo da ripetizioni e costruzioni sintattiche faticose o oscure, sempre preservando il tuo stile. Anzi, lo scopo è proprio permettere alle tue parole di tirar fuori tutto il loro potenziale espressivo. Questo tipo di editing è indicato per un’opera che ha già una buona struttura narrativa, con personaggi tridimensionali e atmosfere chiare: ci possiamo concentrare sui dettagli!
Il costo di questo tipo di editing va dai 2,50€ a cartella editoriale (1800 caratteri, spazi inclusi).
Editing Medio
Una scena che manca, una che è davvero di troppo; qual è la funzione narrativa di quel personaggio? Come ha fatto A. ad arrivare in così poco tempo? Ma prima lì non c’era un lago?
C’è bisogno di un editing medio.
Andremo ad intervenire principalmente su elementi strutturali, cosiddetti macro: rafforzeremo la struttura narrativa, dandole coerenza e lavorando sull’efficacia delle singole scene, valuteremo l’importanza e la funzione dei personaggi, assicurandoci che ognuno abbia un ruolo.
Questo tipo di editing è indicato per un testo con una trama ben definita e personaggi caratterizzati, ma con un intreccio lacunoso, o ridondante, e qualche problema di incoerenza a livello di costruzione. Ovviamente, ripuliremo il testo anche da eventuali storture linguistiche e lessicali.
Il costo di questo tipo di editing parte dai 3,00€ a cartella editoriale (1800 caratteri, spazi inclusi).
Editing Profondo
Questo tipo di editing guarda all’intera architettura del romanzo e interviene sui problemi strutturali che incidono su tutta la narrazione: dalla scelta del punto di vista alla caratterizzazione e sviluppo dei personaggi, dall’ambientazione (o world building) allo sviluppo della trama. È un editing che, appunto, va in profondità e si applica soprattutto a testi lunghi e complessi, con molteplici linee e snodi narrativi.
Il costo di questo tipo di editing parte dai 3,50€ a cartella editoriale (1800 caratteri, spazi inclusi).
Editing Completo
Un editing completo tiene conto di tutti gli aspetti precedentemente elencati, cioè interviene sul testo sia a livello macro, come nell’editing profondo, che a livello micro, quindi valutando sia gli aspetti narratologici e funzionali dell’opera sia lo stile, il fraseggio e la correttezza grammaticale e sintattica della lingua. Si tratta di un lavoro intensivo, in cui andremo a passare in rassegna ogni paragrafo e ogni capitolo.
Per un lavoro più organico e mirato, elaboro all’inizio una scheda di valutazione, che ci servirà come linea guida per il nostro editing completo.
Il costo di questo tipo di editing parte dai 4,00€ a cartella editoriale (1800 caratteri, spazi inclusi).